1. Pass through a magnetometer;

Franchir un magnétomètre;

2. The air delivery orifices may pass through the body.

Les orifices de distribution d'air peuvent passer à travers le corps.

3. The process stream may also pass through a compressor.

Le flux de traitement peut lui aussi traverser un compresseur.

4. A pass will be required to allow the acquaintance through security.

Un laissez-passer devra être délivré pour permettre à cette personne de passer par le contrôle de sécurité.

5. from the input of the band-pass filter or passed through (P¿f?)

de l'entrée du filtre passe-bande ou traversant (P¿f?)

6. The invention relates to an access lock for cyclically permitting people to pass through.

L'invention concerne un sas pour personnes conçu pour libérer un passage de manière cyclique.

7. All persons using the # th Street entrance are required to pass through a magnetometer

Toute personne empruntant l'entrée de la # e Rue devra être contrôlée au magnétomètre

8. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

9. Gaps are provided between the lobes for permitting acoustic vibrations to pass through the gaps.

Des intervalles sont prévus entre les lobes afin de laisser passer les vibrations acoustiques.

10. In 1858, Sir James Hector travelled through Vermilion Pass and noted that, in all his explorations, the pass was the best route for a wagon road.

En 1858, Sir James Hector traversa le col Vermilion et écrivit que, de toutes les régions qu'il avait explorées, le col convenait le mieux à l'aménagement d'un chemin de roulage.

11. The absorption of a metal into the organism requires the metal to pass through cell membranes.

L’absorption d’un métal par l’organisme suppose que le métal traverse les membranes cellulaires.

12. Nothing serious.Nothing you' d want to toss a third- down pass through either

Avec un demi d' ouverture à bord il n' y a pas à s' en faire

13. The gaps are too small to allow particle agglutinants to pass through the separation zone structure.

Les espaces sont par contre trop étroits pour permettre à des agglutinants particulaires de traverser ladite structure de zone de séparation.

14. The data 'pass-through' accommodates the progressive evolution of algorithms for the on-focal-plane data processor.

Le 'passe-système' de données permet l'adaptation à une évolution progressive des algorithmes conçus pour le calculateur de traitement des données appartenant au plan focal.

15. A substantial portion of the annular area through which the gases pass is encompassed by acoustical lining.

Une partie considérable de la région annulaire traversée par les gaz est recouverte d'un revêtement acoustique.

16. All trafic to and from his customers will have to pass through the transit-providing network.

Tout le trafic à destination ou en provenance de ses clients devra alors passer par le réseau offrant le transit.

17. The furnace (12) comprises a hearth (13) and a roof (14) through which the electrodes (15) pass.

Le four (12) comprend une sole (13) et un toit (14) traversé par les électrodes (15).

18. This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors.

Il peut s’agir de mesures d’incitation fiscale et d’autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d’avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés).

19. The fine soil particles which pass through the screening device (5) contain essentially all of the elemental mercury.

Les fines particules de sol qui traversent le dispositif de tamisage (5) contiennent essentiellement la totalité du mercure élémentaire.

20. This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors

Il peut s'agir de mesures d'incitation fiscale et d'autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d'avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés

21. The contraband may successfully pass through customs areas with or without knowledge or assistance from enforcement agents.

Ces marchandises peuvent passer la douane au su ou à l’insu et avec ou sans l’assistance des douaniers.

22. The contraband may successfully pass through customs areas with or without knowledge or assistance from enforcement agents

Ces marchandises peuvent passer la douane au su ou à l'insu et avec ou sans l'assistance des douaniers

23. A flanged collar is adapted to receive the shaft of the insertable clip member in pass through relation.

Un collier à bride est apte à recevoir l'arbre de l'élément d'attache pouvant être inséré selon une relation traversante.

24. Its burrows improve aeration of the soil and make it easier for water to pass through the earth.

Ses trous améliorent l’aération du sol et facilitent la pénétration de l’eau.

25. Such a pavement allows water or moisture to pass through the surface of the pavement and be filtered.

Une telle chaussée permet à l'eau ou l'humidité de passer à travers la surface de la chaussée et d'être filtrée.

26. A mesh network has multiple nodes in at least one gateway node through which all incoming and outgoing data traffic pass through.

Un réseau maillé comprend plusieurs noeuds et au moins un noeud de passerelle à travers lequel passe la totalité du trafic de données entrantes et sortantes.

27. In an alternative embodiment, the control system also enables gated signal pass-through control while avoiding signal jamming.

Dans un autre mode de réalisation, ce système de commande permet également la commande passe-système de signaux gérés par porte, tout en évitant le brouillage des signaux.

28. Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

Bien vérifier qu' ADVATE est complètement dissout, sinon la totalité de la solution reconstituée ne passera pas au travers du filtre

29. The venolymphatic network is derived from efferent arteries and thus all cardiac output must pass through the gill lamellae.

Il existe un réseau respiratoire et un réseau vénolymphatique; ce dernier est dérivé des artères efférentes et tout le sang du cœur doit donc passer par les lamelles branchiales.

30. Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.

Fonctionnement, application et emplois des filtres suivants: passe bas, passe haut, passe bande, éliminateur de bande.

31. Through further investigation it was determined that this type of pin would not pass load stress testing.

Une analyse plus approfondie a montré que ce genre de goupille n’aurait pas résisté à une épreuve de tension en charge.

32. Addressed bunches in the form of modulated light continuously reach the nodes (12) via the fibre (11) and pass through them.

Par la fibre (11), les paquets adressés en continu atteignent, sous forme de lumière modulée, les noeuds (12) et parcourent ceux-ci.

33. He claims that a smuggler bribed one of the airport agents, who let the author pass through the security checks without inspection.

Il affirme qu’un passeur a versé de l’argent à l’un des agents de l’aéroport, qui l’a laissé passer sans le contrôler.

34. The two doors of the airlock must be capable of being opened simultaneously in order to permit a stretcher to pass through.

Les deux portes du sas pourront être ouvertes simultanément pour permettre le passage d'un brancard.

35. The Panel described the pass-through problem as follows: "[w]here the subsidies at issue are In addressing this question, we note that

Le Groupe spécial a décrit le problème de la transmission de la façon suivante: "[d]ans les

36. The adapter circuit provides a resistive path for current to pass through the lamp, during all or part of the AC mains cycle.

Le circuit adaptateur procure un chemin résistif permettant à un courant de passer à travers la lampe, durant tout ou partie du cycle de secteur alternatif.

37. An improved tray-scanning station for a tray-fed scanning acoustic microscope (20) prevents the dislodging of small, loosely held parts from the trays (22) by coupling fluid as the trays pass through an inspection station (21B), or by the action of a dryer as the trays pass through a drying station (21C).

L'invention concerne un poste perfectionné d'exploration au moyen de plateaux, lequel est destiné à un microscope acoustique d'exploration alimenté par plateaux (20) et empêche le détachement, à partir des plateaux (22), de petites pièces supportées librement par les plateaux, au moyen d'un fluide de couplage lorsque les plateaux passent à travers un poste d'inspection (21B), ou grâce à l'action d'un séchoir lorsque les plateaux passent à travers un poste de séchage (21C).

38. An integrator that is useful in forming low pass, band pass, high pass, and band stop filters.

On décrit un intégrateur permettant de produire des filtres passe-bas, passe-haut et éliminateurs de bande.

39. Transparent caches, unlike traditional caches, may be installed directly in the network and can capture all object requests that pass through them.

Les caches en mode transparent, contrairement aux caches traditionnels, peuvent être installés directement sur le réseau et peuvent intercepter toutes les requêtes qui passent par eux.

40. The sensing circuit further includes a band pass filter having a single high pass pole.

Ce circuit de détection comprend, en outre, un filtre passe-bande présentant un seul pôle passe haut.

41. Chromatic aberration occurs because light rays of different colours are not all bent by the same amount as they pass through a lens.

L’aberration chromatique se produit parce que les rayons lumineux de différentes couleurs ne sont pas tous déviés de la même façon lorsqu’ils traversent une lentille; par conséquent, il leur est impossible de se concentrer en un seul et même point.

42. A device is placed on a network edge in such a way, that all outgoing data has to pass through it.

Un dispositif est placé sur un côté du réseau de telle manière que toutes les données sortantes doivent y passer.

43. As with all networks, CTN will pass through phases of "forming, storming, norming, performing and re-forming"1 as it develops.

Comme pour tous les réseaux, le RCEV traversera les phases de « formation, de rébellion, de normalisation, de performance et de reconstitution »1 au fil de son évolution.

44. The message has an address field comprising the name of all the channels through which the message has to pass on its way to its destination.

Le message a un champ adresse contenant le nom de tous les canaux par lesquels le message doit passer pour arriver à destination.

45. A GATT Panel was established to address the question of pass-through: that is, can subsidies on hogs be considered as subsidies on pork.

L'hypothèse d'une vitesse de rajustement égale du prix de l'Alberta et du prix du Québec n'a pu être rejetée.

46. The system also includes at least one aeration jet having a nozzle diameter sized to allow the particle size regulated wastewater to pass through the nozzle.

Le système comprend également au moins un jet d'aération ayant un diamètre de buse dimensionné pour permettre aux eaux usées à taille de particules régulée de passer à travers la buse.

47. McArthur Pass Trail to Ottertail/Goodsir Pass Junction Permit Required Bear Activity

Vallée du McArthur à jonction Ottertail/Col Goodsir Permis Requis Présence d'ours dans les environs

48. This puts traditional astrology charts that give dates for the sun to pass through the twelve constellations of the zodiac a full section out of alignment.

Les cartes astrologiques traditionnelles, qui indiquent à quelle date le soleil traverse les douze constellations du zodiaque, sont maintenant décalées d’une section entière.

49. accelerated effects on caribou across Canada as the second pass (cut) is made in ‘two pass’ systems.

RÉSUMÉ TECHNIQUE 2 Rangifer tarandus caribou Caribou des bois Forest-Dwelling Woodland Caribou Population des montagnes du Sud Répartition :

50. When the cap is in the second position, the abutment means (15) is remote form said recess and allows liquid to pass through the collar and cap.

Lorsque le capuchon se trouve dans la seconde position, l'organe de butée (15) se trouve à distance dudit évidement et il permet le passage du liquide à travers le collier et le capuchon.

51. The present invention addresses the problem of providing a bag-making packaging machine having a widened space through which an object to be packaged can pass.

La présente invention vise à procurer une machine d'emballage à faire les sacs ayant un espace élargi à travers lequel un objet devant être emballé peut passer.

52. The shield also includes an adjustable fastener having ends that pass through holes in the shield, traverse the slits in the shield and are secured to the shield.

L'écran comprend également une attache réglable possédant des extrémités passant à travers les trous de l'écran, traversant les fentes de l'écran et étant fixées à celui-ci.

53. Multi-band-pass filter

Filtre a bandes passantes multiples

54. If you have your own internal mail server, you can completely firewall your internal network and pass all mail through Network Guild's server.

Si vous avez votre propre serveur mail, vous pouvez protéger trés efficacement votre réseau interne en passant toute votre messagerie par les serveurs Network Guild.

55. After passing out of the oven (54), and before coiled or stacking occurs, the strip or blanks pass through a quench (56) and an air dryer (112).

Après la sortie du four (54), donc avant l'enroulement ou l'empilement, la bande ou les flans traversent un zone d'extinction (56) et un séchoir à air (112).

56. In the UWB band-pass filter, a low-pass filter for improving band-stop characteristics is additionally connected.

Dans le filtre passe-bande UWB, un filtre passe-bas permettant d'améliorer les caractéristiques coupe-bande est connecté de manière additionnelle.

57. Microwave power is used to accelerate particles by allowing them to pass through a structure of coupled cavity resonators (standing wave linear accelerators).

On utilise l'énergie de micro-ondes pour accélérer des particules en les faisant passer à travers une structure de cavités résonnantes couplées (accélérateurs linéaires à ondes stationnaires).

58. All animals tested must pass the test;

Tous les animaux échantillonnés doivent réagir négativement à ce test;

59. pass the documents to the appropriate accounting clerk.

il remet les documents au commis comptable compétent.

60. The acoustic pressure waves consequently pass through the dome part of the housing in a direction normal to its surfaces thus minimising velocity, amplitude and phase changes of the waves as they pass to and from the transducer, and avoiding blind spots in the area monitored by sensor apparatus.

Les ondes de pression acoustique traversent ensuite la partie de dôme du logement dans une direction perpendiculaire à sa surface, réduisant ainsi au minimum la vitesse, l'amplitude et les changements de phase des ondes lors de leur passage en direction et en provenance du transducteur et évitant la formation de points morts dans la zone contrôlée par les détecteurs.

61. By programming address bitmaps that are internal to each bridge, transactions can pass through the bridges os that the various bus segments appear to be one logical bus.

En programmant les tables de bits d'adresse qui sont propres à chaque pont, on peut faire passer les transactions par les ponts, de manière à ce que les divers segments de bus se présentent comme un bus logique unique.

62. Pass me those alligator clips?

Passe-moi les pinces crocodile?

63. Evaluation method: Band Pass Filters

Méthode d’évaluation: filtres passe-bas

64. Active lc band pass filter

Filtre passe-bande lc actif

65. May I have the account pass code, please?

Puis-je avoir le mot de passe, s'il vous plaît?

66. In light of our finding, we do not find it necessary to address Canada's pass-through claims pursuant to Articles 19.1 and 19.4 SCM Agreement.

Compte tenu de notre constatation, nous ne jugeons pas nécessaire d'examiner les allégations relatives à la transmission formulées par le Canada au titre de l'article 19.1 et 19.4 de l'Accord SMC.

67. This can be done, for example, via confidential telephone services or intranet sites through which employees and business partners can address concerns or pass information.

On peut y parvenir, par exemple, au moyen de services d’appels téléphoniques confidentiels ou de sites intranet grâce auxquels les employés et les partenaires d’affaires peuvent faire part de leurs inquiétudes ou transmettre des informations.

68. This can be done, for example, via confidential telephone services or intranet sites through which employees and business partners can address concerns or pass information

On peut y parvenir, par exemple, au moyen de services d'appels téléphoniques confidentiels ou de sites intranet grâce auxquels les employés et les partenaires d'affaires peuvent faire part de leurs inquiétudes ou transmettre des informations

69. Pass the water first through a filter with a pore size of 0.5 micron (absolute) or less to remove protozoa then disinfect it to kill viruses and bacteria.

Commencez donc par verser l'eau dans un filtre de 0,5 micromètres (absolu) de diamètre de pore ou moins pour vous débarrasser des protozoaires, puis désinfectez-la pour détruire les virus et les bactéries.

70. - Acidic Fog and Septoria betulae Pass.

1998.- Acidic Fog and Septoria betulae Pass.

71. A high-frequency band-pass filter

Filtre passe-bande haute frequence

72. They are all too willing to pass the buck

Ils ont beaucoup trop tendance à se défiler

73. The acoustic resistance acts as a low pass filter.

La résistance acoustique agit comme un filtre passe-bas.

74. Multi-pass cell for absorption spectroscopy

Appareil et procede de spectroscopie d'absorption

75. The pass mark for each of the elements was 60%.

Allégations [3] L'appelant par le biais de son représentant a soumis pour sa première allégation que les questions 4 et 5 de l'examen écrit de connaissances avaient été mal corrigées et comportaient des erreurs de calcul.

76. Primary by-pass circuit (30) is also provided to provide a by-pass path to all of the thermoelectric elements as required.

Un circuit de dérivation primaire (30) permet également de mettre hors circuit en cas de besoin l'ensemble des éléments thermoélectriques.

77. A National Parks Pass or National Historic Sites Pass is a gift that will be treasured all year.

Offrez une carte d'entrée des parcs nationaux ou lieux historiques nationaux. Un cadeau qui sera apprécié toute l'année.

78. It allows you to pass the values as PHP strings.

Cela vous permet de passer les valeurs comme des chaînes de caractères PHP.

79. A system for replacement of abrasive (152) in machinery which uses the abrasive to finish the surfaces of workpieces that pass through the machinery on a belt, such as so-called widebelt sanders.

L'invention concerne un système de remplacement rapide d'abrasif dans des machines mettant en oeuvre un abrasif destiné à la finition de surfaces de pièces à usiner qui passent dans les machines sur une courroie, de type ponceuses à courroie large.

80. Allen set screws (92) pass through the threaded apertures (80) and into the secondary electrical connections channels (20) to secure the secondary connectors both electrically and mechanically to the multi-tap pad connector (10).

Des vis Allen (92) passent à travers les ouvertures filetées (80) et dans les canaux de connexion électrique secondaires (20) afin de relier les connecteurs secondaires à la fois électriquement et mécaniquement au connecteur muni d'une plaquette à prise multiple (10).